virus의 일본어 정식 명칭은 ‘바이러스’
바이러스라는 말은 독액이나 점액을 나타내는 라틴어 virus를 어원으로 하고 있다.하지만 바이러스가 비루스의 일본어 번역기로 정식 사용되기까지는 우여곡절이 있었던 것이다.
카노 줄리어스 시저도 장소가 바뀌면 율리우스 카이사르라고 했듯이, 한 마디라도 여러 가지 읽는 법이 있다.
virus로 치면 영어로는 ‘바이러스’, 스페인어로는 ‘비어스’, 독일어로는 ‘빌스’ 등의 패턴이 있다.그리고 가타카나로 쓴 것에서 알 수 있듯이, 처음에는 이러한 읽는 방법이 혼재되어 있었던 것이다.
어떤 사람은 영어식으로 바이러스라고 하고, 또 어떤 사람은 스페인어식으로 맥주스라고 한다.그런 것으로는 복잡하다! 그래서 1953년에 일본 바이러스 학회가 설립된 것을 계기로, 「바이러스」가 정식으로 채용된 것이다.
그동안 바이러스라는 식으로 이가 작다고 생각해서 놀랐다.뭐 일상생활 속에서 이렇게 바이러스라는 말을 칠 일도 없기 때문에 틀렸다고 해도 큰 영향은 없지만.이 기사를 계기로 앞으로는 틀리지 말자.
인플루엔자 바이러스는 C형도 있다
독감이라면 이제 겨울 풍물시라 해도 과언이 아닐 것이다.인플루엔자는 인플루엔자 바이러스에 의해 야기되는 급성 감염병이다.
전 연령층에 감염돼 세계적으로 유행하는 인플루엔자. 연간 20~50만명의 사망자가 발생하고 있으며, 병결로 인한 생산성 저하라는 문제도 발생하고 있다.
그런 독감에 걸린 적이 있는 분들은 아시겠지만 독감에는 틀이 있다.자주 듣는 것은 A형·B형이다.하지만 사실 독감에는 C형까지 있는 것이다.
A형은 전염력이 가장 강하고 증상도 심한 추세다.사람·새·돼지 등에 감염되기 때문에 팬데믹(대유행)이 우려된다.고열이 나기 쉽다.
B형은 사람과 바다사자에게만 감염되기 때문에 팬데믹은 발생하지 않을 것으로 여겨진다.A형에 비하면 열이 잘 나지 않고 복통을 호소하는 경우가 많다.
그리고 C형은 사람과 돼지에게만 감염된다.이곳은 증상이 심각해지는 경우는 매우 드물다고 한다.A형·B형과 비교해 C형 인지도가 낮은 것은 병원에 갈 정도로 몸살을 앓지 않기 때문일 수 있다.
정리
이번에는 놀라운 바이러스에 대한 잡학을 소개했다. 걸리면 머리가 나빠지는 바이러스가 정말 존재하다니 놀랍다.절대 걸리고 싶지 않아.빨리 감염경로를 밝혀줬으면 좋겠다.
또, 외국어를 일본어로 하는 것도 여러가지 고생이 있구나 라고 생각했다.그래서 현대에는 「글로벌한 이노베이션을 솔루션」처럼 영어를 그대로 가타카나로 만들어 버리는 패턴이 많을지도 모른다.
머리가 나빠지는 바이러스에도 물론 걸리고 싶지 않지만 일단 가까운 독감 바이러스를 피하고 싶다. 가글·손 씻기와 마스크 착용을 철저히 하자.